cất vó

Friendly

Le mot vietnamien "cất vó" fait référence à une technique de pêche traditionnelle. En effet, il désigne l'action de déployer un filet pour attraper des poissons. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Cất vó : Cela signifie littéralement "déployer un filet". Dans un contexte plus figuré, cela peut aussi se référer à l'idée de faire un effort pour obtenir quelque chose, comme dans une recherche active.

Usage

• Instructions d'utilisation : Ce mot est souvent utilisé dans un contexte de pêche, mais il peut également être employé dans des expressions figuratives pour évoquer l'idée de faire un effort ou de chercher quelque chose de manière proactive.

Exemple

• Phrase simple : "Người đánh cá đang cất vó trên sông." (Le pêcheur déploie son filet sur la rivière.)

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "cất vó" peut être utilisé pour décrire des efforts dans d'autres domaines, comme la recherche d'opportunités ou la poursuite de rêves. Par exemple, on pourrait dire : "Cất vó những cơ hội trong cuộc sống" (Déployer un filet pour les opportunités dans la vie).

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cất vó", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires dans le contexte de la pêche ou de la recherche.

Différents sens

• Sens littéral : Utilisé pour décrire l'action de la pêche.
• Sens figuré : Peut être utilisé pour signifier faire des efforts pour atteindre un but.

Synonymes

• Đánh cá : Pêcher, qui est un terme plus général pour l'activité de la pêche.
• Tìm kiếm : Chercher, qui peut être utilisé dans des contextes où l'on cherche activement quelque chose.

Academic

1. se cabrer (en parlant d'un cheval)